לפי הראיות שנמצאות בפני בית ... המשפט של מאלאגאווי ברור ש
,כשהנאשם ,ג'וסאלין בומונט
,הגיע למאלאגאווי ,בארבע עשר במאי
היית לו הכוונה המלאה להתנקש ,בחייו של אלוף משנה נג'אלה
.הנשיא של הרפובליקה של מאלאגאווי
אדוני הנשיא... קשה להאמין ,לטענה של הנאשם
,שהיוזמה הייתה שלו בלבד
אתה מודה שבאת ... למאלאגאווי
?למטרה היחידה, של להרוג את נשיא נג'אלה
.כן, אדוני הנשיא
?האם אתה מודע,לחומרת הפשע הזה
.כן, אדוני הנשיא
?ולא היית כפוף לשום מניפולציה פוליטית
האם אתה מודע לכך ... ג'וסאלין בומונט
,שאני יצטרך לנקוט נגדך ?בענישה חמורה, שתהיה לדוגמא
נאשם! תענה לשאלה !ששאל אותך התובע
!שהנאשם יעמוד על רגליו
הנאשם ישוחרר .לטיפול בגלל החום
,המושב מופסק .עד להודעה חדשה
!לא... לא, לא, לא
!לא עוד מהסם זה
,אתם משגעים אותי !עם הסם הזה
?היי, מה לא בסדר איתך
.היי,תירגע
.אל תהיה קשה עכשיו, תירגע
אני לא רוצה עוד !מהסם הזה
?רואה
,תנהג באחריות .תירגע
,מצוין
.תלבישו אותו
.עכשיו, תעזבו אותו
.אם כך, מר בומונט...
...מושלם... ומעולה
.בוא נמשיך, מאיפה שזה נפסק
אני אצטרך לנקוט נגדך... .בענישה חמורה שתהיה לדוגמא
.כן, אדוני הנשיא
!לא רע, טוב
,אתה חושב שמגיע לך ?ענישה משמעותית
.כן, אדוני הנשיא
,תעשה שלושה עותקים .אחד לצוות של הנשיא
,אחד למאטיגנון ,ואחד לקולונל מרטין
בשביל שכל אחד מחברינו יוכל .לקרא בזה בכל זמן שירצה
.כן, אדוני הנשיא
,אנו מדווחים בשידור חי ,מבית המשפט
מהיכן שמתנהל משפטו של .ג'וסאלין בומונט,ברגע זה
נראה שרק טוב ליבו ,של הנשיא
,יכול להציל את הטרוריסט .ג'וסאלין בומונט, מעונש מוות
,הכל תלוי ברחמנותו .האין סופית
.של הוד מעלתו
אם אנו רוצים להשיג ,את הסימפתיה של צרפת
בומונט צריך להיות ,מאוד חולה
לכן נצטרך ללמד אותו .דבר או שניים
!עמוד, קום, חזיר
!קום
!ממזר שכמוך
,תמהרו, צאו מפה !הם מגיעים
!החיילים מתקרבים
!לברוח, לברוח
!אל תישארו כאן
,מהר, מהר .הם באים
?מוכן
.כמעט
.הם מתקרבים עוד
!אל תירה
.אנחנו נתגנב מאחורה
.אוקיי
!לא
?אני הולך למות
...כן אתה פוחד
?לא, למה
.כי אני יפחד
.זה בגלל שאתה הולך לגהנום
?"מה הכוונה ב"לודו קודה
.זה חתימה
.הו, אוקיי
.סרן וואלרה
,קיבלנו מברק מוזר ?תוכל לעלות לכאן לרגע
.אני לא מבין כלום מזה
זה לא נראה כמו אף אחד .מהקודים שאנחנו משתמשים
?מאיפה זה נישלח
.מעבר לפינה
נראה שזה הקוד שאנו .משתמשים באפריקה
,זה באמת מוזר
אתה יודע כמה זמן עבר מאז שהשתמשנו ?בקוד כזה... אתה יודע מתי
,יותר משנתיים !סרן
מי ישתמש בקוד בן ?שנתיים
.מישהו שנעלם לשנתיים
טוב, נדע יותר כשנשים את זה .בפיענוח
?הלו
? הלו, אליס
.אדוארד
,האם אני מטריד אותך ?את נמצאת באמבטיה
.לא,לא, רק הגעתי
מצוין! את יכולה לתפוס מונית ?ולהגיע לכאן
"ג'וס"
,אליס ?שמעת אותי
.כן, אדוארד
!ותמהרי
?למה ?מה הולך פה
,שום דבר טוב .תמהרי
.כן
ג'וס בומונט .לקולונל מרטין
!תטלפן לקולונל
?לטלפן?לאן - !לכל מקום שהוא,ותעשה את זה עכשיו -
!זה לא מצחיק
!ג'וס בומונט חזר !כל הכבוד, הוא מאוד קשוח
אז מה כבר נאמר ?במברק הזה
.רק שניה
...זה אומר, שהחוזה יבוצע
בין השניים עשר .לחמישה עשר לחודש
...החוזה בין השניים עשר
...השניים עשר !מתחיל בעוד שעה
ותן לי להזכיר לך ... שהנשיא נג'אלה
יהיה בצרפת מהשניים עשר .עד החמישה עשר
זאת הסיבה שלא שמענו מבומונט .אחרי הבריחה
.אני אהיה ישיר איתך
,תתקשר לרוזן !מהמחלקה המיוחדת שלנו מיד
,ותגיד לאליס אנכאלין שתשאר .היא עשויה להיות שימושית
ותתקשר לבחור מבית הספר ,לצלפים
הוא יכול לעזור ,לנו למצוא את בומונט
?מה השם של החיה הזאת, שוב
.המדריך, פיקארד
.זהו זה, פיקארד
.ומעל לכל,תמצא בשבילי את השר
!אני רוצה להיות מכוסה
.הבנתי, קולונל
!סרן וואלרה - ?כן -
תשים פיקוח על אישתו של ג'וס !בומונט. במיידי
?זה לא רעיון מטורף ללכת לשם
?והמברק? לא יותר מטורף ?מה נראה לך
.בטח, קולונל
אולי אנחנו צריכים לתת .לאישתו לדעת
?ומה אתה חושב שאני עושה
מישהו על הקו איתה .ממש עכשיו
.הלו, מחלקת בילוש
?תוכל לתת להם מספר דקות
ז'אן יקירתי,בקרוב מאוד את תהיי .תחת מעקב
.כך, שלא נוכל לדבר
...לא ג'וס !אל תנתק
.בבקשה,ג'וס !תבוא לכאן
.הם כנראה יבואו לדירה שלך
,במהירות הכי גדולה שיוכלו
ואני יבוא לראות אותך .במשך הלילה
?מה... מה זה
...אני נקי !עשיתי מקלחת בחודש האחרון
,בסדר ?איפה המשאית
?הו, אתה לא מהמשטרה
?מה השעה
?מה אתה רוצה בתמורה
.שותף - ?מה -
.שותף, לעשות איתי איזה עסק
,האם אתה מודע ,ג'וסאלין בומונט
שאני יצטרך לנקוט נגדך ?בענישה לדוגמא
,ג'וסאלין בומונט .אתה מפלצת
!ברור
ולא היית כפוף לשום מניפולציה ?פוליטית
כן, אדוני הנשיא
,ג'וסאלין בומונט
אתה מודע להשלכות החמורות ?של התכנית שלך
.רבותי
.בוקר טוב, מרטין
.תודה שבאת,אדוני
...אני צריך לנוח קצת
?יש לכם קפה
.בוודאי
.אליס
,כן, אדוני .אני יביא משהו
אני מקווה שזה משהו ,שיעזור לי לישון טוב
.אני ישן נורא בזמן האחרון
.לקחתי כדור שינה
...ביקשתי קפה
.הנה זה, אדוני
.הה... תודה רבה
,אז... אני כולי אוזן .קולונל מרטין
?מי זה
,המפקד ,ג'וסאלין בומונט
,סוכן של הכוחות המיוחדים
הוא חזר לכאן .לאחר שנתיים בשבי
חזרתו גורמת לנו .לבעיות גדולות
?למה זה
הוא רוצה להרוג .את הנשיא נג'אלה
?נג'אלה
,להרוג את נג'אלה ?אבל למה
...זה לא קל להסביר
...טוב, אנחנו ?נו... איך אני יגיד את זה
כיון שאנחנו נתנו לו את הפקודה .לעשות את זה לפני שנתיים
?"מי זה "אנחנו
.קודמך בתפקיד,אדוני
?מרשונדו
.כן
?פיליפ מרשונדו
.כן, אדוני
,אני יכול להסביר ,את המניעים הפוליטיים שלו
.זה לא הכרחי ?מה בדיוק קרה
טוב, אנחנו שלחנו את .המפקד בומונט,לאפריקה
.כבר סיפרת לי את זה
?גברת,תוכלי לתת לי קצת קפה
.אני מקשיב
,מתי שהוא הגיע למאלאגאווי
הסיטואציה הפוליטית ,לגמרי השתנתה
לא היה יותר צורך .להרוג את נג'אלה
!בטח שלא
אז... התקשרתם להחזיר ?את בומונט
.לא, אדוני
?למה
אתה רוצה קצת קוניאק ?בקפה,אדוני
,אני שואל אותך ?למה לא התקשרתם להחזיר את בומונט
טוב, היה לנו את השיקולים ... שלנו
ליידע את הנשיא נג'אלה .על נוכחותו של בומונט
!אתם מכרתם אותו
,לא, מכרנו,אדוני השר ... נתנו אותו בחינם
,בגלל סיבות ממשלתיות .בדרך-כלל,הכוונה בחינם
.תנו לי להציג אתכם לשותף שלי
הוא יסביר לכם הכל .על העסקים שלנו
...הסתובבנו ביחד .ואני יגיד לכם מה לעשות
,מה יש לנו ?חוץ מזה
?כן, מה
.תשאל את השותף שלי
,אל תדאג .אתה לא תצטער על זה
.הוא בחור ישר
?אנחנו יכולים ללכת
.אוקיי, כן
.בוא נלך
,היי, יותר לאט !אנחנו לא אתלטים
אנחנו מאוד נשמח לדעת .למה הוא שלח את ההודעה הזאת
?למה
תסתכל עלינו, אדוני, זה רק .הלילה הראשון שלנו ללא שינה
.ויהיו עוד הרבה
?מה אנחנו מתכננים לעשות
.לא חשוב מה
.הו, זה לא הולך להיות קל
המפקח פיקארד, הוא הראשון .שאימן את בומונט
...וזה החלק הגרוע ביותר, אדוני
בומונט מכיר את כל .התחבולות שלנו
?וזה למה
כיון שלימדנו אותו כל ,צעד וצעד
.כל פעולה מתוחכמת
.הוא היה התלמיד המועדף עלי, אדוני
אם היה לי בן, הייתי רוצה שיהיה .כמו בומונט
...זה מאוד מרגש
אבל זה לא עוזר לנו לפתור .את הבעיה
אם הוא כזה טוב זה יהיה .מאוד קשה לעצור אותו
הוא עדיין יצטרך לנוע בסביבה .וליצור קשר עם אנשים
.לחוסר מזלנו, לא
,אני לימדתי איך להיות ,עצמאי לחלוטין
.כדי לפעול בשטח אויב
,מה שלא יהיו הנסיבות ."יש לו את היתרון "הלבן
?מה
.זה מונח שקיים בשח מט
.לצד הלבן יש את היתרון בהתקפה
.הוא תמיד יהיה צעד אחד קדימה
הוא יפעיל עלינו כמה !תחבולות מתוחכמים
.הוא יאלתר הכל
,הוא ידע היכן אנחנו !הוא ישגע אותנו
.בומונט, לא יבוא לכאן
,כל הלילה אנחנו נשב כאן .בשביל כלום
,אם היית חופשי הלילה ?היית הולך לראות את אישתך
.לא... הייתי הולך לראות את אישתך
.מאוד מצחיק
!תמשיך
!ממזר מלוכלך שכמוך
?מה זה - .זה קבוצה של בטלנים -
.הם נראים שיכורים לגמרי
!לך, למען השם
!הם גנבו לי את הקוניאק
!הקוניאק שלי
!בוא אחרי
,לך לעזאזל !אתה מסריח משתיה
!צא מפה
!תציל אותי, אידיוט
!אני לא יכול, אני תקוע
!תעוף לי מהדרך, לך לעזאזל
?מה זה
זה השעון מעורר שלי, למקרה שאני .תופס נמנום קל
!עוף, לך לעזאזל כבר
...על סירה קטנה
,היי, השעון מעורר שלי !השעון המעורר שלי
,אולי עכשיו זה הזמן לקפה קטן ?אתה לא חושב
.כן, אתה צודק
מה קורה עם השכונה ?המחורבנת הזאת
,זה שכונה מחורבנת ,כל השכונות מחורבנות
...וזה לא הולך להשתנות בגלל
! שהם שמים פה קצת ירוק
.זה מסריח כמו ביוב פה
רבותי, אני מוצא אתכם .די פסימיסטים
.תיזכרו, בומונט עבר שטיפת מח
ולאחר-מכן שנתיים של טיפול .ברוטלי, במאלאגאווי
ולבסוף הקשיים מהבריחה ... הגדולה שלו
.הוא בטח חלש ועייף
?חלש ועייף
,ההיפך הוא הנכון
הממשלה של ביריביאן, חישלה .אותו
!הוא יהיה במיטבו
.תן לי להגיד לך דבר אחד, אדוני
.יש הרבה דברים על הפרק
אני מתכוון... אם הפוליטיקאים ,לא יבעטו בו מספיק מהר
!אז, בום !לא עוד פעולות באפריקה
!מספיק !תודה רבה, פיקארד
.חכה, אני לא גמרתי
!תודה רבה, פיקארד
רבותי, אחרי התזה המצוינת של בריליאנט, תרשו לי לומר
,אין יותר פעולות חשאיות ,אין יותר שירותים מיוחדים
.אין יותר פקידים
!בום .כל העולם התפוצץ
!לא, אנחנו נתפוס אותו
.אנחנו נעצור אותו
?נעצור אותו
?מי יעצור אותו
.אני
.המפקח רוזן מהמשרד של בירו
...ג'וס ?האם זה אתה, ג'וס
!שנתיים
.כמעט יצאתי מדעתי, מלחכות לך
.ז'אן, כבר פגעתי בך הרבה
אני לא צריך לספר לך ,את זה
הבחור שנתן לי את המעיל הזה .לא ראה סבון כבר שנים
...דקה של עונג .שעות של גירוד
אמרת לאליס אנכאלין ?שחזרת
,תשכחי מאליס אנכאלין ... זה היה לפני שנים
.וזה ניגמר מזמן
.אני לא שכחתי
.ואני בטוחה שגם היא לא
?עכשיו אני איתך, לא
התקשרו אלי מהשירות .שני דקות בלבד, אחרי שהתקשרת
.וואלרה
.הוא סיפר לי על המברק
למה לא באת לכאן לפני ?ששלחת את זה
זה היה המברק שהעיר את ,הבולשת
,הם משגיחים על הדירה .הם חוסמים את הרחובות למטה
?למה עשית את זה, ג'וס
,באת לכאן כדי לראות אותי ?או כדי לשחק איתם
החזרה שלך, זה בגלל האהבה ?או בשביל הפרובוקציה
וואלרה סיפר לי שאתה הולך להרוג ?את נג'אלה! השתגעת
,לאבד אותך שוב !אני לא אעמוד בזה
.אני אוהבת אותך
,אני לא סובל אותם .ז'אן
הם הרגו חייל ,ששמו ג'וסאלין בומונט
,הוא נהרג במארב ... לפני שנתיים
את יכולה לדמיין, הם היו צריכים ... לתת הרבה הסברים
,לפני שהם שלחו אותי לשם
לפני שהחלקתי את הנשק שלהם ... לתוך המזוודה שלי
הם אמרו לי שנג'אלה ,הוא מפלצת
,שהוא צריך להיות מחוסל .שזה יהיה כבוד לעשות את זה
היו לי אז תפיסות טיפשיות על .כבוד וגאווה
היה לי אז הרבה התלהבות .בעיניים
אני שונא אותם, ז'אן, ואני רוצה .שהם ישלמו על מה שהם עשו
,בהתחלה וואלרה בא ... כל יום ראשון
,בכל יום ראשון .ואז כל שלש שבועות
,ואז ערב אחד ,הוא בא ואמר לי
".אני מתפטר"
...ואז העיתונים פשוט הודיעו
.על המשפט שלך וההרשעה שלך
,ההתפטרות שלו סורבה .אבל הוא הסתדר עם זה
.כן, הוא הסתדר
מתי השוער בבנין ?מוציא את הזבל
.בסביבות שבע, שבע וחצי
,שימי את הבגדים של הקבצן ,ואת השעון מעורר
,על הפח למעלה .כך שזה ייראה בבירור
?למה, מה אתה הולך לעשות
.אני עוזב
.. ואז הוא כנראה יגמול לך בביקור
,בתקווה שזה יהיה מרטין .במקרה הגרוע יותר זה יהיה רוזן
,הוא ממזר .אבל שוטר מצוין
.הוא בודאי יבוא להטריד אותך
?ואז
.ואז הוא יעזוב
.לא, אני מדברת על שנינו
.תקשיבי, ז'אן
,ברגע זה יש את נג'אלה, רוזן ,ומרטין
ארבעה מהם, שישה מהם .שנים עשר מהם
,כל עוד כל האנשים האלה, מעורבים
לא יהיה הדבר הזה, שנקרא .שנינו
.הלו
?אדוארד
.ג'וס
,אני אצל ז'אן ,אבל אני לא יהיה הרבה זמן
בגלל שאני יכול להריח שרוזן .מגיע
?למה רוזן
לידיעתך, יהיה יותר טוב .אם אתה תגיע
?למה אתה מתקשר
.אתה יודע שאנחנו מצותתים
,זה לא חוקי לצותת לאנשים ?הלא כן
הרעשים שאתה שומע, זה פשוט .הציפורים שיושבים על הכבלים
.תהיה ילד טוב, ובוא לכאן
השוער הוציא את הזבל,והספקתי ,לשים את הדברים שלך בזה
?ג'וס...
?ג'וס
,ובכן, אדוני הפקד ?עכשיו אתה זבלן
תגיד לרוזן .שיבוא מייד
.בומונט נמצא כאן
תמסור גם לשאר, ותישאל אותם .אם שמו לב למשהו
?איך הוא עשה את זה
!הקבצנים
?איפה הוא
איפה הוא? אני לא הולך !לשאול אותך חמישים פעם
.הוא הלך
,אני מזהיר אותך !עדיף לך לא להתעסק איתנו
אז ככה, מצאתי רק את הבגדים .ואת השעון מעורר בזבל
,אני מזהה את זה .אני יודע שזה היה הוא
,אז בפעם האחרונה ?לאן הוא הלך
את עושה טעות גדולה, בזה !שאת לא מספרת לי כלום
השיטות של רוזן, הרבה פחות !נעימות, תאמיני לי
,אתה לא תתפוס אותו !בכל מקרה
!כלבה
,פרג', רוזן מגיע .אני יעלה אותו
.זה בקומה השישית
.בוקר טוב,מפקח
בוקר טוב, פקד פרג' הם .מחכים לך למעלה
,כל הכבוד .'איחוליי,פרג
הוא בא והלך, והכל מול !הפרצוף שלך
...אם אני מבין אותך טוב
,חיכית שהוא בעצמו יגיע
במקום זה, ראית קבוצה של .קבצנים שיכורים ושרים
.לא קישרנו דבר אחד לשני
...'אתה כנראה צודק הפקד פרג
...העוזר שלי !'פרג
.טוב, עכשיו לך לעזאזל .ותעיף את מחסומי הדרכים
.הוא לא יחזור
.מאוד מצחיק, השעון מעורר בזבל
את הולכת לספר לי מתי הוא ?עזב, או מה
?מי
גברת בומונט, בבקשה ?מתי הוא עזב
.אני לא יודעת
?איפה הוא עכשיו
.אני לא יודעת
?איפה את הולכת לראות אותו שוב
.אני לא יודעת
אני חושב שאני מאבד את .הסבלנות
,אל תיסחף, המפקח .זו לא הנקודה
,היא מגינה עליו .היא לא יכולה לעזור לנו
!זאת אהבה, תשוקה
,זה לא באשמת אף אחד ... באמת
.את כנראה צודקת, סמל
.אני לא צריך להיסחף
,אני מבקש את סליחתך .מאדאם
.רואה, הוא התנצל, ככה הוא
אתם יכולים להיות חברים טובים .אם תגידי לו את האמת
אני בטוחה שאת הולכת .לספר לי
מתי את הולכת לראות את ?בומונט שוב
אני לא בטוח שהידידותיות שלך .מביאה לתוצאות
בטח, אנו צועדים יחד זמן רב .בצורה טובה יחסית
?את תאמרי לי, לא
.את כל האמת
,את תספרי לי את כל האמת .אני יודעת שזה מה שתעשי
.את נראת די טוב, ילדה
בומונט יותר מישמח לראות ,אותך שוב
!אחרי שנתיים ארוכות
העיניים שלך מראות, שלא .ישנת הרבה בלילה
אני בטוחה ששניכם עשיתם !חיים הלילה
...הרבה כיף
!כיף... כיף
אחרי לילה כזה, את חייבת .לעשות מקלחת
?מקלחת חמה וטובה
...לא
מקלחת חמה ואז קרה ואז שוב .חמה
...לא
אני יסבן אותך מהראש .עד קצות הרגליים
את תופתעי לראות מה אני .יודעת לעשות עם חתיכת סבון
אני מתחננת לפניך, תפסיק .את המשחק הזה
גברת בומונט, אני לא יכול להישאר ... עם אישה ערומה באותו החדר
?זה מנוגד לחוק, הלא כן
.סמל, את תשגיחי עליה
,אם זה פקודה .המפקד
.אל תצעקי
לרוזן לא איכפת מה אני הולכת ,לעשות איתך
...כל עוד אני יגרום לך לדבר
וזה יעזור לנו לתפוס, את הכלב ,הזה
לא איכפת לו אפילו אם אני .האנוס אותך
,את תראי ... זה מאוד בריא
.ומאוד טוב למחזור הדם
.זה מה שהם עושים בשוודיה
אחרי זה, הם חובטים בישבן ... אחד לשני
?אתה רוצה שאני יחבוט לך
.הו, את כל כך חמודה
.בסדר
.הו, היא רטובה
.רוזן, אני תמיד מאחוריך
,את ידעת שהוא היה כאן ?הלא כן
,אני אתפוס אותו עכשיו !אני אתפוס אותו
!הו, אדוארד
אתה יודע רוזן, עכשיו אני יודע איפה .אנחנו יכולים למצוא את ג'וס בומונט
!אנו נעקוב אחריך לכל מקום
מתקרב היום שמישהו ידפוק לך ,כדור בראש
!ג'וס לא יהיה רחוק
,זה היה חכם .עכשיו אין יותר קפה בשבילך
.עזוב את זה
.זה בשבילי
,לא רציתי לפגוע בה .אני נישבע
.רוזן, גרם לי לעשות את זה
,גם אני לא רציתי לפגוע בך .אבל אישתי ביקשה ממני
בחייך, המפקד, זה העבודה שלי .אני שונא להרביץ לאנשים
,אתה צודק .זה העבודה שלך
.הקרואסון... זה על החבר שלי שם
.והוא ישאר לשלושה ימים
,זה הרבה זמן .די הרבה זמן
לא בשבילנו, אנחנו מקווים להחליף .. חלק מהעודפים שלנו
עם בסיס גרעיני .עם גישה מיידית
שלושה ימים זה לא מספיק זמן .כדי לשכנע אותו
צודק... אבל זה מספיק זמן כדי .להרוג אותו
הוד מעלתך, אני מצטער להפריע לך .. אבל
.זה בסדר, ארתור
,הקולונל,שאחראי על האבטחה .מרטין, רוצה לראות אותך
אני אקבל אותו אחרי ארוחת הערב .או מחר
,הוד מעלתך מחר יש לך פגישה
.עם נשיא המועצה
.זה יהיה יום עמוס
טוב... במקרה כזה אני לא .יראה אותו בכלל
,זה כנראה מאוד דחוף, הוד מעלתך
.הוא ממתין כבר יותר משעה
הם נותנים לי להמתין חמש ,עשרה שנים, ארתור
.ורוב ההמתנה היתה, בכלא
שעה אחת קטנה, בטח לא תגרום .לו כל נזק
רבותי, הוד מעלתו, יכול לראות .אתכם עכשיו
.מכאן, בבקשה
,איך אתם מתכוונים לטפל בי ?בהגנה שלי
אנחנו מבינים שהארמון הזה ,יכול להציע הרבה נוחיות
,והסביבה בוודאי מאוד טובה
אבל לזמן הזה אני חושש, שזה .לא המקום הכי בטוח בשבילך
.יש פה יותר מדי תנועה של אנשים
.וזה קשה לעקוב אחרי כל אחד
במידה רבה, לאבטח את .המקום הזה, זה אסון
,בבקשה תגידו לי שאני טועה
אני מקווה שאתם לא מתכוונים .לנעול אותי בשגרירות
.כמובן שלא, אדוני הנשיא
מעולם לא חשבנו על כזה דבר .אפילו
האם הוד מעלתך, זקוק למשהו ?נוסף
.לא, תודה
אז, היכן אתם חושבים להחזיק ?אותי
למזלנו, יש הרבה ארמונות .במדינה הזאת
...אלא אם אתם מדברים על
.. אני מפחד שאתם מתייחסים
לאחד מהארמונות הענקיים ,והמבודדים במדינה
.היכן שהמלך שלכם מת משיעמום
!הו, אני מצטערת
.חשבתי שאתה לבד
.הגברת פראדריקסאן
.שלום, גברת
,דוריס, אהובתי
מה את חושבת על אזורי הכפר ?של צרפת
!מגעיל
,שמעתם את זה, הנה סיבה .שלא היה מנומס לומר אותה
.להתראות, רבותי
.ערב טוב
.גם לך - .תודה -
.חרא... לא עוד אחד
?ובכן, מה היא השאלה הראשונה
.דוריס פראדריקסאן
אחרי שהיתה נאמנה להוד מעלתו ... שנים רבות, ועכשיו
היא התחילה להתעסק עם .בחור איטלקי מאוד שרמנטי
!כל הכבוד
?עם מי
וולפוני סאלבאטור, מהגלידה .והסודה של וולפוני
!מדויק
?ואיפה
.במלון הילטון
אני יכול להגיד לך אפילו איפה .להשיג את גברת דוריס פראדריקסאן
!לא נכון
."תחת השם גברת "קלאודיה
תשובה אחת לא במקום, ואתה .מפסיד הכל
.אתה טוב !למרות הכל
.בבקשה תעצור, שים אותה על הקו
.זה גברת
?איזה גברת
.גברת
?הלו
?הלו, דוריס
?כן, מי את
?בין ארבע לחמש מחר מתאים לך
!זה תלוי מי זה
יש לי את ה"כושי" שמגיע .מחר בשבע
.סאלבאטור וולפוני
...הא, סאלבטור זה שונה ?בהילטון
.סוויטה 1056
.היי, קלוד
.שלח את זה למפקח רוזן
?דוריס פראדריקסאן
.כן
,המפקח רוזן .מהיחידה המיוחדת
מישהו מתכנן להרוג את .הנשיא נג'אלה
אני חושב שכבר הזהרתי .אותך לגבי זה
?איך זה אמור להדאיג אותי
בואי נאמר, שאת נקודת .החולשה של הנשיא
.הרוצח ינסה להגיע לנשיא דרכך
במקרה והוא ינסה ליצור איתך ... קשר,נסי לעכב אותו
ותתקשרי אלי מיידית .למספר הזה
שתיים מאנשי יעקבו אחריך .מספר ימים
?אתה אפילו לא מבקש את הסכמתי
?ההסכמה שלך .ממש לא איכפת לי
?ומה אם אני יסרב
אם תסרבי, יהיה לך איזושהי ,תאונה
.. לדוגמא, במעלית
,הכבל יקרע
וימצאו אותך שש קומות .. למטה
עם עקבי הסטילטו שלך ... תקועים לך בגרון
,נראה אותך בקרוב, עלמתי
.כן
,מר וולפוני ?איש הגלידה והסודה
.כן
,ג'וס בומונט !המרגל ובועט הישבנים
האם זה מבדר אותכם לעקוב אחרי ?ולהסתובב סביבי
אנחנו לא עושים את זה בשביל .כיף. אנחנו עובדים
?לאן את הולכת
.לעבוד
...מכאן והלאה !זה פרטי
?מי זה - .דוריס -
.אני בא .ילד טוב, חכה כאן
הו, אני מצטערת בטח .טעיתי בחדר
?זה חדר 1056
.אכן. אני צריך להתנצל
,אני באתי ללא הודעה מוקדמת ... אילתרתי
.אפילו הייתי קצת חוצפן
...אין לי בעיה עם זה, אבל
...שלישיה.. סאלבאטור ,הה... סאלבאטור הזקן והטוב
?איפה הכובע שלי
,כן, זה בארון, קרוב לעניבה
?איזה ארון
,הייתי צריך להיות יותר ספציפי .זה סוויטה אחרי הכל
.אני לעולם לא משקר
.אני מקווה שהוא לא התקמט
לא היה לי זמן לתלות אותו .על קולב
,איזה סוג של התנהגות זו ?לנעול אנשים בתוך ארונות
אני צריך לראות אותך .בפרטיות, לבד
.שמעתי עליך הרבה
?ממי
...מ"כושי" אחד
...יכול להיות שאתה העבריין
?שהשוטר העצבני, דיבר איתי עליו
,הבחור העצבני ?הביא לך את הקטע שלו
,"רוזן מ"היחידה המיוחדת... " ?"אני יגרום לך לאכול את הנעליים
הוא לא אמר נעליים, הוא אמר .עקבי סטילטו
?מה הבהמה הזאת רצה ממני
?רוזן
.הוא היה מאוד שמח להרוג אותי
,אבל בשביל לעשות את זה ,הוא צריך קודם לתפוס אותי
,ובשביל לתפוס אותי הוא .סומך עליך
?ואתה, מה באמת אתה חושב
אתה באמת רוצה להרוג ?את נג'אלה
?זה יגרום לך צער רב
,טוב... לא ממש .זו לא הנקודה
"אבל אם אתה שם חצי מ"התומכים .. שלי, בארון
...והורג את החצי השני
אני יגמור, ערומה !לגמרי
...טוב, זה רק ביטוי
.תקשיבי, בואי נעשה עסקה
את יכולה להחזיק את נג'אלה ,לעוד קצת זמן
מספיק זמן בשביל להוציא ממנו ,מקסימום כסף
.ובתמורה, את תעשי לי טובה
?טובה
כן, את תספרי לרוזן ששאלתי ... אותך הרבה שאלות
,על האבטחה של נג'אלה ,כמה שומרי ראש יש לו
המיקום של המיטה שלו, מה .התחביבים שלו, דברים מסוג זה
?ואיך זה יעזור לך
.רוזן לא יוכל לישון בלילה
,ומתי שאתה לא יושן ,הידיים שלך מתחילות לרעוד
,הראש שלך נהיה מטושטש
.בואי נאמר שזה יכול לתת לי יתרון
,הוא ביקש ממני לעכב אותך .ולהתקשר אליו
?ואת חושבת שזה משעשע
לא, פשוט חשבתי שאני לא כל כך ... נגד המחשבה לעכב אותך כאן
.מבלי להתקשר אליו
?איפה המטורף הזה עכשיו
."ה"מרגל, והבועט בישבנים
."מתקשרים מ"העבודה
.אני לא רוצה להגיד כלום
אני לא רוצה להגיד מילה או לשאול !שאלות, אבל תעוף החוצה
?ומה את עושה כאן איתו
,אני אחראי לזה .ואני עוזב
פייר חזר לקולומביה"...
ובהונות רגליו מראות ."מראות לכיוון אחר
,אתה לא יכול לצאת בצורה כזאת .יש שתי שוטרים בחוץ
,אתה מטורף !הם ישר יקפצו עליך
,לא אכפת לי
יש לי מה שנקרא ."גורם ההפתעה"
?קצת קוסקוס עם עוף
,קודם גברת בומונט ,ואז הזונה הנשיאותית
בקרוב מאוד, אנחנו נהיה ... היחידים בפריז
.שעוד לא פגשו את המפקד בומונט
.אחוליי .מכובדים
סליחה, קולונל, אבל אני לא יכול ... לשים עין על הגברת בומונט
על הזונה הנשיאותית, ועל חמישה ... קילומטרים של מסדרונות
.שבאינטר קונטיננטל, באותו הזמן
אינטר קונטיננטל, כבר לא ... ממש מאובטח
,אנחנו מעבירים את הנשיא .למקום אחר
אתה זוכר איך הוא הגיע ?לרעיון הזה
,בגלל שזה היה שלנו .עכשיו זה בא מגבוה
?איפה אתה הולך לשים אותו
.בטירת פייר, באזור הכפרי
,שני מגדלים, בניין מרכזי אחד ,קומה אחת, וביתן אחד
.עם נוף מדהים
?ובומונט - ?מה לגביו -
טוב... ובומונט אנחנו צריכים לעצור .אותו? או עכשיו כבר לא
!בוודאי שאנחנו צריכים
?למה אתה שואל
,אני לא שואל אותך, קולונל .אני שואל את וואלרה
!אתה דפוק בראש, רוזן
אני חושב שאני יודע מה .אתה מנסה להשיג
?למה אתה חוקר את וואלרה
,אני לא חוקר אותו, קולונל
אני פשוט שואל אותו באיזה .. צד הוא
?שלנו או של בומונט
!רק שאלה
,אם אני זוכר טוב .. אתה וג'וס
,היייתם חברים מאוד קרובים ?האם אני צודק
?מה אתה מנסה לומר
אני פשוט אומר, שאולי הוא מחבב ,וסומך על וואלרה
,תבקש מבומונט להיפגש .הוא יבוא
?זה לא רעיון טוב
אתה אפילו יותר דפוק !ממה שחשבתי
.. טוב, התכסיס הקודם לא עבד
.אני מנסה משהו אחר
התכסיס הקודם לא עבד, לכן .אתה ממציא אחד אחר
בטח אחד יותר נכלולי אפילו .מהקודם
,לא... אליס .פגישה זה לא תמיד מלכודת
קפטן. אני חושב שיכול להיות .שהמפקח רוזן צודק
בכל מקרה, אם מישהו ניפגש ,עם בומונט
.זה צריך להיות אתה
,בסדר .אני אנסה ליצור קשר עם בומונט
אבל אני רוצה שתבטיח .לי משהו
,תן לי מספיק זמן לשכנע אותו
.או לפחות לנסות
!בוודאי שכך נעשה, אדוארד
?זה לא נכון... קולונל
!ברור
,אדוארד ?איך אתה יכול לומר את זה
אתה מכיר אותם. ואתה יודע טוב מאוד .שהם רוצים להרוג אותו
,הוא רק מטרה בשבילם .רק את זה רוצים
זו הסיבה שאני רוצה לראות .אותו
.הוא הרחיק לכת, ז'אן
הוא חייב להפסיק !את הבולשיט הזה עכשיו
אם אני לא יצליח לשכנע אותו ,הלילה
,זה יהיה מאוחר מידי
טוב, אני לא יכולה להבטיח .שום דבר
,אבל אם ג'וס יתקשר אלי ,אני אבקש ממנו להיפגש איתך
,אבל זה רק אם אתה נשבע ... שלג'וס
.אין ממה לפחד
.אני נישבע
.זה בסדר, וואלרה
,אדוארד .עבודה מצוינת
אתה יודע... אתה חמוד כשאתה .עושה את עצמך ישן
אני לא עושה את עצמי, למה אתה ?חושב כך
,שנתיים ... אדוארד
?שנתיים, מה
אתה הולך לשאול, כמה זמן עבר . מאז שהתראינו
.שנתיים
.אני יודע שזה היה שנתיים
?מה כל כך מצחיק
בגלל שהייתי רוצה לראות ... את הפרצוף של מרטין
.אם הוא יראה אותנו עכשיו ביחד
אני מתכוון... אתה תמיד יכול .להגיש את ההתפטרות שלך
,הם ממילא לא יקבלו את זה .כך שאין סיכון
האם ז'אן סיפרה לך על ?ההתפטרות שלי
,כן... וכמה זה הרשים אותה
.כמה לא מפתיע
אני ממש יכול לדמיין אותך ... אומר לה
".ז'אן, אני התפטרתי הבוקר"
בדיוק כמו שאמרת לי ,לא כל כך מזמן
ג'וס, מאוד הייתי רוצה לעשות" ".במקומך את העבודה הזאת
,אתה טוב בדברים האלה ?ידעת את זה
?יש לך קפה
.זה מוכן, אני יביא לך
,אם אנו מדברים על ז'אן .. אתה חושב שזה
היה ממש הכרחי, ללכת אליה ?לבית שלה, לראות אותה
הבית שלה... ממש מצחיק, אל תשכח !גם אני גר פה
הו, תסתכל על הרובוט ."הזה, ה"קונדור
אני לא הבאתי לך את זה ?מהונג קונג
.כן
זה לא היה הרובוט שלך ,ששיגע אותי
.זה היה הבטריות שלך
בטריות גרמניות לא עובדות .ברובוטים יפנים
בטריות בריטיות, לא עובדות .ברובוטים מאוברניי
?מה עם אליס
?יפה, למה
?היא פענחה את המברק שלי
.כן
?היא חשבה שזה משעשע
.לא, ממש, לא
היא היתה מעדיפה לשמוע .ממך קודם
,גם אני, ליתר דיוק .כל אחד היה רוצה
?כמה יש לך עכשיו
?מה
?כמה רובוטים יש לך, עכשיו
,הו, יותר ממאה .אולי מאה חמישים
.כמעט צבא קטן
,ושוטרים, כמה יש מסביבנו ?ובכל מקום
?גם כן צבא קטן
,אני לא יודע .אבל יש הרבה
,יש לנו כמה על הגגות
,ברכבים לא מסומנים .'יש את לואי ואת פרג
אתה באמת שמת אותם .במקום שלהם
,מאחורה נמצאים. רופרט .דגוניו, ופרין
,שם למטה ,בפינה של הבניין הזה
נמצא ויטור ,וגול
,בבית קפה .מרטין ומישל
למה באת לכאן אם ?ראית אותם
,בגלל שביקשת ממני .אדוארד
אני רציתי לראות אותך, כדי ... לגרום לך לעצור
.לפני שיהיה מאוחר, ג'וס
...הם יירו בך כמו כלב
?ובשביל מה
דברים השתנו לגמרי ,בשנתיים האחרונות
.הנסיבות הפוליטיות השתנו
,ו... אני השתנתי .הכל השתנה
.חוץ מנג'אלה, והשירות החשאי
ואם היה טוב להרוג את ... נג'אלה אז
,זה צריך להיות טוב .גם עכשיו
ובכן... יכול להיות שזה לא היה .בסדר, גם אז
!אז לא היו צריכים לשכנע אותי
אני לא מבין את העקשנות .שלך, ג'וס
אני תוהה, את מי אתה ?שונא יותר עכשיו
את נג'אלה, או את השירות ?החשאי
...נחש
...מספיק עם זה ?איך אני הולך לצאת
.עם הרגליים, כמובן...
אולי תוכל לתת לי את ,הסיסמה
עכשיו שפיזרת סוכנים .בכל הסביבה
,ג'וס .אתה לא מבין
,זה נגמר, לא עוד .חסר תקווה, פיניטו
,לא, אדוארד יקירי .זה עוד לא נגמר
.לא עבר הזמן
?מה זה, לעזאזל
,העיתונות .העיתונות החופשית
הם לא כתבו עלי כלום .במשך שנתיים
אז אני הצעתי שיעשו .עלי המשך מעקב
?מה... מה סיפרת להם ?מה כבר אמרת
אמרתי להם שאולי הם ... יקבלו בשידור חי
הוצאה להורג של סוכן .בשירות החשאי
!הם היו יותר משמחים
?יצאת מדעתך
!זה נוגד כל הכללים
...האם יש בכללים של השירות
?למכור את אחד מהסוכנים
והשיחת טלפון שעשית ... לז'אן, הבוקר
?זה גם, חלק מהכללים
היי חברה, תודה שהגעתם .בזמן
.גבירותי, ורבותי, העיתונאים
,אני שמח לבשר לכם .שאני מרגיש טוב
,אני רק חזרתי מחופשה
,יש לי הרבה חברים
ואין לי שום סיבה לבצע .התאבדות
...אני מספר לכם את זה למקרה
שימצאו אותי שוכב .על מפתן הדלת
אני רק צריך לרדת שני קומות כדי ,להגיע אליכם
.אז, אני יראה אותכם בעוד דקה
?למה אתה עושה את זה
...בגלל שאני צריך לרדת למטה
.עם הגב אליך
!ג'וס
!הממזר הזה
.תחסמו את הכניסה
,אם אתה רואה אור ... כבה אותו
,מה שתרצה ,קולונל
אני יכול להשתמש גם בכניסה ,הראשית
ולענות על כל השאלות ,שאני יישאל
,או שאני ילך דרך הכניסה האחורית .ואתה תגיד לכל אנשיך, להסתלק
.קח את הכניסה האחורית
במקרה הזה, אני רוצה רכב .ושאף אחד לא יהיה, בסביבה
,תחזיר את רופרט, לואי .דגוניו, ופרין
ואתה לואי, תביא רכב .לכניסה האחורית
.בסדר
,עכשיו אתה בסדר !כך הרבה יותר טוב
,אני לא חשבתי שאדוארד .יוכל לשכנע אותך
,זה רק שריטה ,זה כלום
.אבל זה מדמם, כמו משוגע
.תודה לך, על הפרחים ששלחת לי
,את מבינה, אליס ,אני בורח, ובורח
ויש לי תוכנית, שאני לא ישכח .בדרך
מיד כשהגעתי לפריז, ידעתי ,את הסיכויים
,החיוך של קולונל, מרטין .המכה של וואלרה
?אתה כבר לא קורא לו, אדוארד
לא, אני כבר לא קורא .לו אדוארד
,המכה של וואלרה ,ז'אן המושלמת
,אליס הנפלאה
בקיצור, כל הסיבות למה אני לא .יכול לעשות את מה שאני צריך
,זו הסיבה ששלחתי את המברק
בשביל שכל הסיבות האלה לא ,יתקיימו
כך, שהשיגעון שלי, יהיה חסר .דרך חזרה
.לגבר מותר לשנות את דעתו
.הנקודה שלי היא ?אפילו אם אני יעשה, בשביל מה
,המכונה המשומנת .כבר עובדת
,צריך רק לתת את הפקודות .ואת המטרות
,ויש רק שני מטרות .נג'אלה ואני
,אני חייב להודות .הלוואי שהיה רק אחד
,מקודם הדלת ... עכשיו החלון
אתה באמת חושב שמישהו ... מספיק חולה
?לחפש אותך כאן
,אני מכיר שתי בחורים חולים ,'רוזן ופרג
.במיוחד רוזן
,מה אם שנינו נעזוב ?מה רוזן ימצא כאן
טוב, יש כמה דברים שאנחנו יכולים ... לעשות, אנחנו יכולים
,לקחת מטוס ... ולעוף לעבר האופק
,אבל לחוסר המזל ,היום זה החמישה עשר לחודש
...ויש לי פגישה בארמון בפריז
.להרוג נשיא
,אתה צודק .זה באמת, החמישה עשר לחודש
אבל כבר מזמן אין לך .יתרון על האחרים
,בעצם .יש לך אפילו חיסרון
.הנשיא שלך, כבר לא בארמון
,הוא בטירת פייר
שבעה קילומטר ,מחוץ למטרופולין
.באיוולינס
,ברגע זה ממש, הם מתחפרים .ושמים שקי חול
?מה זה
.אתה נראה מופתע
?אתה חושב שהם יעדכנו אותך
?יש הרבה מהם שם למטה
,ובכן... שוטרים, יחידות מיוחדות ... כלבי הציד של רוזן
!הו, וגם טייס
?טייס
...כן, אני חושבת שהם מתכננים
,שגברת דוריס אנדרסון .תגיע לשם
.פראדריקסאן
,צודק... גברת פראדריקסאן .שתבוא עם מסוק
!עכשיו זה נהיה טוב
...זו הסיבה שהייתי צריך להתחיל ,עם יקירתי אליס
!המסוק
,אני בטוח שאני יפגע בו !אני אופטימי
?לאן הוא יכול ללכת
.הייתי יודע אם הוא היה במלון
הייתי יודע אם הוא היה .אצל אישתו
.לא נישאר לו חברים
תקשיב, אתה תשגיח על ,בומונט
,ואני ילך לשים עין .על הנשיא
,פרג', וואלרה ,נמצאים שם כבר
,בטירה .אני יצטרף אליהם
.וואלרה המסכן.. אני מצטער בשבילו
קולונל, גב' אנקאלין, מבקשת .פטור
.היא לא תהיה מסוגלת, להגיע היום
?מה לא בסדר איתה
אני לא יודע, היא לא מרגישה .טוב, היא עייפה
?יותר מדי עבודה, אולי
!רוזן
אני אמרתי לך, שתמיד אהיה .מאחוריך
.סילחו לי, רבותי
אולי אתם יודעים איפה אפשר ?למצא את ד"ר טוצ'ארד
...חיפשתי ב ... ברשימת הדיירים
.בא לי לעזוב את זה
טוב, אני אלך לשאול בדלפק ... הקבלה
.בשביל האינפורמציה הזאת
.סליחה
.אין זיהוי
,הלו, הלו .אין זיהוי
רק תג של שוטר, תחת השם של . הקצין, בומונט, ג'וסאלין
הדיווח הראשוני היה, שהקצין .נהרג ע"י כדורים
!הו, חרא
הוא לבש תג שוטר עם , המספר 322460
,שרשום תחת השם . בומונט, ג'וסאלין
הדיווח הראשוני היה שהוא נהרג .ע"י כדורים
אני לא יכול להבין איך הוא .היה, יכול ליפול לכזו מלכודת
בגלל שעימות ישיר לא היה עולה .על הדעת... ע"י כדורים
הייתי רוצה לפגוש את מי !שעשה את זה
?זה כל מה שנאמר בדיווח
הם גם אמרו, שהגופה ... נמצאת
.במכון לרפואה משפטית
,דרך אגב .. תגיד לקולונל מרטין
שאני לא רוצה ללכת .לזהות את הגופה
!זה העסק המחורבן שלו
הוא יודע איך אני מרגיש .בקשר לזה
,תירגע !אני יאמר לו
?ידענו שזה יגמר רע, לא ככה
?למה הוא היה כזה עקשן
אוקיי, פרג', אתה נוסע .לכיוון פריס
לך לחדר המתים כדי .לזהות את הגופה של בומונט
?כן, מה העניין
...הוד מעלתו ישמח לדעת
...אם כל ההכנות הושלמו
,בקשר למסוק ?בשביל גב' פאראדריקסון
מה לעזאזל איכפת לי, מהזונה ?המטופשת שלו
...כן, כן .הכל מוכן
,הוא רק צריך לעשות סימן קטן .והוא ינחת על המדשאה
,ובכן, זה מספיק טוב ?ארתור
.כן, די טוב
האם כל זה לא הלך ?יותר מדי רחוק
אנחנו נחזיר את כל האנשים .לעמדות הרגילות שלהם
,כוחות הביטחון הרגילים .. הם יותר ממספיקים
.כדי להגן על הבית זונות הזה
!הו, אלוקים
?הלו
,תביא לי את קולונל מרטין !מיד
?הלו, קולונל
,'הלו, פרג ?'הלו, פרג
זה היה אני, מי שראית מונח . על השולחן
?הלו
,קולונל... זיהיתי את הגופה .זה בומונט
?'מה נשמע פרג .הקול שלך נשמע מוזר
.חיבבתי את בומונט
,אם כך, בסדר .נתראה עוד מעט
!בואו נלך
לא האמנתי לרוזן כשהוא אמר .שהוא יכסח את בומונט
,הוא שוטר מוזר ,רוזן הזה
,קוץ בתחת אמיתי !אבל איזה שוטר
.פגוש אותי במשרד
אני יתן את החדשות הטובות .להוד מעלתו
באיזה שעה המסוק עם הגברת ?נוחת
?שלוש ושלושים, למה
כי נתכנן את התוכניות .בהתאם לזה
,תירגע, פקד, תירגע ?זה לא כיף לנהוג
,תישאף פנימה אוויר !זה מריח כמו אביב
,כשנעבור בשער
,תהיה כמו אילם !בטבעיות
,אתה שומע אותי !בטבעיות
,אתה רואה את זה, הקולונל .שולח את אנשיו הביתה
.הדרך נקיה
אל תישכח מה שאמרתי !לך, בטבעיות
,עכשיו אתה עושה את זה .בידידותיות
!תודה רבה
.תעצור בחזית, ליד הכניסה
?איפה, החדר של הוד מעלתו
אתה רוצה לגמור ?במקפיא, כמו רוזן
?איפה הדירה של נג'אלה
,בקומה הראשונה ממול למדרגות .החלונות הגדולים...
,המסוק, חונה בחזית ?או מאחור
.שם, על הדשא
.חכה
.הלו
מה אנחנו הולכים לעשות ?עכשיו
.הכבוד שלי, קולונל
.בומונט
?אז, מי זה היה בחדר מתים
?רוזן... מאוכזב
...רוזן .כן דיי מאוכזב
אני בדיוק סיפרתי איזה שוטר .נפלא הוא היה
...הו, אבל כולנו בחורים נהדרים
עכשיו, אם רק תוכל למסור לי ,את הנשק
,רק עם שתי אצבעות .כמו בטלוויזיה
אתה לא יודע כמה עונג ... זה נותן לי
לראות אותך בכזה ארמון ... ציורי
לאקט האחרון בדרמה .שלנו
?זה היה נג'אלה, שאירגן את זה .אז אנחנו צריכים להודות לו...
.תמשיך הלאה
.אתה יכול לללכת עכשיו .יש לך דברים אחרים לעשות
לך תאזין להסברים ,'ולהתנצלויות של פרג
שים את הרוצחים .הכי טובים שלך על הגגות
במילים אחרות, זה השקט .הרגיל שלפני הסערה
...תגיד לשר
.במהירות האפשרית .שהכל התחרבן
!היכנס
,הייתי שמח לשוחח קצת יותר
אבל אתה אף פעם לא גורם .להוד מעלתו, לחכות
אל תדליק את האור, ומעל הכל !אל תדבר, ארתור
.אני לא ארתור
,איך אוכל לעזור לך ?המפקד בומונט
,תפתח את הווילונות ,ותדליק את האור
...ותמות .אדוני הנשיא
אני יכול לראות את .הפינה של המשרד
.וגם צלליות
.הם רק הדליקו את האור
?זה סימן, או מה
אני בטוח שהנשיא מצא רעיון ... ממזרי
כדי לגרום לאדיוט השני, לעמוד ... באור יום מלא
ככה שאני אוכל להרוג אותו .ביריה אחת
פרג', אתה חייב לדעת .בוודאות אם זה הוא
"אתה רק עכשיו "זיהית אותו .בחדר המתים
אמרתי לך שהיה אקדח .מכוון אלי לכאן
.אתה מתאר לך את ההרגשה ?לראות אקדח מכוון לפה
,זה לא כמו להכין חשבוניות .או דוחות, או מספרים
!זה אקדח
,הווילון פתוח ?אתה יכול לראות משהו
אם אני רואה את האקדח של .בומונט מציץ מהוילון, אני יורה
?כמה זמן יש לי עוד
,בערך עשר דקות .לא יותר
...ובכנות, אני לא רואה כל סיבה
!למה אתה צריך לחיות עדיין
!המדינה שלי צריכה אותי
.שום מדינה לא צריכה רודן
השמועה על מותך, תגרום .לגלי שמחה בעם שלך
.הם ירקדו ברחובות
הם ישרפו את הבובות שלך .מתחת עצי הקוקוס
.לא יהיה שום חרטה
,יש אחד שיתחרט .אם אני לא יהרוג אותך
!אני מאוד יתחרט
אני ישאל את עצמי, לעיתים קרובות .למה לא עשיתי את זה
?אולי בגלל סיבות דתיות
,לא. אני חושב שאני ישמור אותך במצב תקין .כך שאני יוכל לסחור בך באחד הימים
?אבל בשביל מה...
,אתה לא מייצג בשבילי .שום ערכים
זה בדיוק מה שהביא אותך ,לכאן
...מערכת הערכים שלך
,הטוב, הרע .. טוב הלב. השחיתות
,ובקיצור .התפיסה הראשית של הערכים
...והנה אנחנו כאן
וזה מוביל אותנו לפתרון .הפשוט ביותר
לחוסר המזל, בשבילך זה .הפתרון האחרון
?אז למה אתה מחכה
.המסוק
לא ביקשתי ממך !להעביר הודעה
אני ביקשתי ממך, לשים את !השר על הטלפון
תני לי לדבר !עם השר, גברת
!אתה, משהו משהו
,לקח לכם שלוש מהפכות צרפתיות ... וחמש רפובליקות
בשביל להשיג משהו שנראה ,כמו דמוקרטיה
ואתה רוצה שאני ישיג לך !את זה ביום אחד
.לא איכפת לי
אני לא רוצה לשמוע את כל ,השיחה הזאת
,על אתיקה, מוסריות .והיסטוריה השוואתית
.אני לא שם קצוץ
?אתה רואה
אפילו הפיקחות שלך לא תציל !אותך עכשיו
!תתקשר אליהם
?מה הולך פה
,אני לא יודע ,אני לא מבין
.משהו קורה פה
.כן
,המפקד .זה הנשיא נג'אלה
?הלו
,מתי שאנחנו יוצאים החוצה ,אנחנו לא רוצים לראות אף אחד
,לא במדרגות, לא במסדרון .לא במדשאה
והמסוק חייב להיות מוכן .להמראה
והמסוק חייב להיות מוכן... .להמראה
.תביא לי את בומונט
.הוא רוצה לדבר איתך
?הלו
.הלו ג'וס
.יכול להיות שלא נתראה יותר
?למה לא
להזמין אותי, זה תמיד רעיון ... מצוין
האם יש משהו שאני יכול להגיד ? שישנה את דעתך
,לא עולה לי בראש שום דבר
,אבל אני יקדיש לזה מחשבה .אני מבטיח
,תמשיך .בוא נגמור עם זה
?בוא נגמור עם זה
אוקיי... אבל מעולם לא התכוונתי .להרוג אותך
?הו, באמת אז מה יש לך ביד
.זה ריק, אדוני הנשיא
.אני יכול לראות את האקדח שלו
!אני לא מבין כלום יותר
.אתה תבין בקרוב, אדוני הנשיא
!יש לי אותו
אני אומר לך !תפסתי אותו
,שניה אחת .אדוני השר
אל תזוז, תחכה להוראות .בהמשך
?הלו, אדוני השר
.הנשיא נג'אלה מת
,לא .'פקד פרג
לא, לא, זה לא טעות... זאת היתה .תחבולה
,כולם לעמוד במקום !ולחכות להוראות
?האם אנחנו בהאזנה
!בוודאי השר
!לא לירות
אף אחד לא זז בלי !פקודה לעשות את זה
.אני מחכה לפקודה ממך
,יש מסוק מוכן להמראה
.ובומונט הולך לקחת אותו
,בוודאי ?אז מה אני צריך לעשות
קולונל, תעשה את מה שאתה .חושב כהכרחי
!אני כבר לא יודע, אדוני
.אני לא בעניינים עכשיו
מכתב ההתפטרות שלי יהיה על .. השולחן שלך, לפני השעה שש
,אז, מה אנחנו הולכים לעשות ?אדוני השר
?מה אנחנו יכולים לעשות
ובכן... אנחנו יכולים להרוג ,אותו, או לתת לו ללכת
.אבל זה תלוי בך
?מה הולך פה
.רוזן מת
...נג'אלה מת
ובזמן שאנו מדברים, הם .מחליטים על גורלי
.בוא לפריז איתי
...לא
,אבל אם אני ישאר לעמוד כאן .אני יסתיר להם את קו האש
כבוד השר, יש לנו רק .מספר שניות
,טוב, יש כאן צד פלילי
,אבל גם צד פוליטי
במיוחד אחרי הראיון שהוא .נתן לעיתונות
?ובכן... חרא, מה אני הולך לעשות
!אנחנו חייבים לעצור אותו
?האם זה פקודה
אני פוקד עליך !לעצור אותו
,אנחנו חייבים לעצור אותו ... 'פרג